Yurt dışına satış yapmak istiyorsunuz ve;

  • Fiyat listenizi / listelerinizi hazırladınız,
  • Satış yapacağınız ülkelerin dillerini sisteme eklediniz,
  • Lokalizasyon oluşturdunuz.

Şimdi sıra, oluşturduğunuz lokalizasyonlar için sisteme eklediğiniz dillerde tema, ürün, kategori, varyant ve filtrelerin çevirisini yapmaya.

 

Önemli: ikas sisteminde oto çeviri özelliği bulunmamaktadır. Eğer sitenizi farklı dillere çevirmek istiyorsanız, bunu manuel olarak yapmalısınız.

 

Temanızın (E-ticaret sitenizin) Dilini Çevirmek

Başlamadan Önce:

Eğer ileride tema değiştirmeyi düşünüyor veya henüz kullanacağınız temaya karar vermediyseniz, bu işlemi en sona bırakın. Çünkü eğer çevirileri yapar ve bundan sonra tema değiştirmeye karar verirseniz tüm işlemleri baştan yapmanız gerekir!

Önemli: Eğer dil seçeneklerini, temanızın orijinal (Türkçe) halinin düzenlemesi bitmeden eklediyseniz, burada her dil için siteyi ayrı ayrı baştan düzenlemeniz gerekir.

Eğer bunu yapmak istemiyorsanız, Ayarlar>Çeviriler sayfasına giderek eklediğiniz dilleri silip kaydedin ve daha sonra tekrar dilleri ekleyin.

Bu işlemi yaptıktan sonra tema editörüne gelip dil seçtiğinizde, tüm dillerdeki temaların orijinal temayla birebir aynı olduğunu göreceksiniz. Bu, sizi gereksiz iş yapmaktan kurtaracaktır.


1- Tema editörüne girdiğinizde, sol üstte tema adının altında Türkçe yazdığını göreceksiniz.


Buna tıkladığınızda, Sisteme eklediğiniz dilleri seçebildiğinizi göreceksiniz.


Siteyi çevirmek istediğiniz her dili buradan seçerek temanızı düzenlemeniz gerekiyor. Temanızdaki tüm görsel ve metin alanlarını, çevirmek istediğiniz dile çevirin veya eğer yapmak istiyorsanız her dil için birbirinden apayrı siteler bile oluşturabilirsiniz.

 

Önemli: Bu işlemi, sisteme eklediğiniz tüm diller için tek seferde yapmak zorunda değilsiniz. Eğer satış yapacağınız ülkeleri / bölgeleri kademeli olarak artıracaksanız, her dili sisteme istediğiniz zaman ekleyebilir ve sitelerinizin çevirilerini de zamanla kademeli olarak yapabilirsiniz.

 

Temadaki Statik Alanların Dillerini Çevirmek

Tema editörü içerisinde diline müdahale edemediğiniz metin alanları bulunuyor (Örn: İletişim formu içindeki metinler). Bunların dillerini çevirebilmek için:


1- Satış kanalı altında Genel Ayarlar>Temaların kısmına gelerek, çevirilerini düzenlemek istediğiniz temanın İşlemler menüsünden Çevirileri Düzenle’ye tıklayın.


2- Açılan sayfada karşınıza ilk olarak varsayılan dil olan Türkçe çıkar. Buradan temadaki statik metinlerin Türkçelerini de dilediğiniz gibi değiştirebilirsiniz.

** **

Önemli: Tüm hazır temalardaki statik metinlerin Türkçe ve İngilizceleri sistemde otomatik olarak tanımlıdır. Sisteme İngilizce tanımladıysanız, eğer statik metinlerde herhangi bir değişiklik yapmayacaksanız bu adımı es geçebilirsiniz.


3- Türkçe kısmına tıklayarak dil seçimi yapın.


4- Dil seçimi yaptıktan sonra, her statik metin için değiştirmek istediğiniz metni, Çeviri Metni kısımlarına yapabilirsiniz.


Sitenizi çevirdikten sonra geri kalan alanların (Ürünler, Kategoriler, Markalar, Varyant Türleri, Ürün Filtreleri, Etiketler ve Ödeme Yöntemleri) çevirilerini nasıl yapacağınızı buradan öğrenebilirsiniz.